カキツバタかアヤメか

カキツバタ？アヤメ？どっちだっけ。。長崎の伯母さん家から持って帰ってきたもの。
カキツバタっぽいですね。。

から衣きつつなれにし妻しあればはるばるきぬる旅をしぞ思ふ

か＝唐衣
き＝着つつなれにし
つ＝妻しあれば
ば＝はるばる
た＝旅
だから、かきつばたって言うらしい。まじでっ！(((？？)))

妻しあれば＝妻子あればじゃないの？

私の解釈；中国服を着るのも大分と慣れたし、そろそろ妻子が恋しくなってきたので帰ろうかなと
　　　　　思ってはみたが、あの長旅を考えるとちょっとなあ。。

正しくはこんな感じ

この唐服もよれよれで、はしっこ(褄つま）なんて傷みがひどいものだ。
長年連れ添ってきた女房みたいだ。この旅は長旅だったが、あいつともほんとうに
長く歩んできたもんだなあ。

カキツバタの冠語に合わせた歌で、カキツバタそのものの表現や描写が・・ない！？　　やるな＾〜業平殿ｗｗ。

おまけショット＾＾

にんにく：

出来てる？とりあえず２つ抜いてみたらこんな感じで、ネットにいれて干してます。